Mọi thứ bắt đầu từ đâu?
Bạo lực. Súng.
- Isabelle! - Dao. Rìu.
- Isabelle, tới đây. - Nó sinh ra thế nào? Bắt đầu ra sao?
Ta đều chỉ muốn sinh tồn.
Không phải đi tù.
Ta được yêu nếu may mắn.
Ta thất bại, tổn thương. Cứng rắn theo thời gian.
- Isabelle. - Chúng ta làm những điều phải làm.
Những điều bắt buộc làm.
Không đúng. Tôi thích Sidney vì "cây súng ngắn" của anh ta.
- Nó như một cây nấm nhỏ. - Những đồng tiền dễ kiếm nhất.
Thậm chí còn không cảm nhận được nó đã vào tay chưa hay là ở lỗ nào.
- Anh ta là một gã nhỏ người kinh tởm. - Với một cây súng nhỏ hoàn hảo.
- Đừng có rên rỉ như một con điếm vậy. - Đừng có rên rỉ như một con đàn bà vậy.
- Tuần này tôi bị ngứa quá. - Chắc là do lũ nhân viên đường ray chết tiệt.
Lũ ở dơ nhất cả nước.
Này!
Đợi đã! Làm ơn, không!
Lấy cái túi chết tiệt đó đi!
Đừng bắn!
Nhanh lên, đừng lề mề thế!
Biến khỏi đây thôi!
Samuel! Lại đây và nhắm thử xem.
- Anh thấy sao? - Chúng ở xa quá.
- Và mắt tôi cũng không còn tinh nữa. - Sam, anh chậm hơn rùa vậy.
Làm thế nào mà những tên khốn này qua mặt được nhân viên pháp luật chứ?
Chúng tôi đang tiến hành ký gửi.
Ký gửi ư?
- Tôi không ngờ đấy. - Thị trưởng Bishop chết rồi.
Chết tiệt!
Máu chảy nhiều quá.
Khốn kiếp!
Phát lện truy lã,
rồi cử Josiah đi bắt chúng.
Trả giá cao nhất. Tôi không quan tâm là bao nhiêu.
Miễn xong là được.
Josiah?
Họ kéo hắn ta đi đâu rồi. Do không có thời gian để chôn.
Tôi có nên cử vài người đi tìm thi thể hắn không?
Ừ, cử họ đảo một vòng ở trên.
Nếu tìm được cứ giữ lấy tiền. Tôi không quan tâm.
Chúng ta sẽ tiến về phía Nam.
Đừng cho chúng chút thời gian rảnh nào cả.
Chúng ta càng trì hoãn, sẽ càng mất dấu chúng.
Các chàng trai, lên ngựa nào. Chúng ta cách chúng nửa ngày đường.
Đã lâu rồi tôi không dùng cây rìu của mình...
và phải thừa nhận là tôi nhớ nó.
Charlie, anh làm gì vậy?
Bằng, bằng, bằng.
- Trông bọn cháu thảm ghê. - Phải, nhưng bọn cháu đã ở đây, phải không?
- Thảm họa sắp tới đó. - Im mồm.
Bọn trẻ đều ổn. Chỉ cần chuẩn bị thôi.
Thật tốt khi gặp dì, dì Esther. Dì vẫn trẻ như ngày nào.
Dì không thích những gì các cậu đang làm.
Câm mồm ngay!
Đừng nghe bà ta, Charlie. Bà ta không biết gì đâu.
- Ông nên thôi trò tay chân đó đi. - Ổn rồi, các chàng trai.
Tôi không có thói quen vậy, nhưng phụ nữ cần biết vâng lời khi cần thiết.
Hãy giao hàng ra, chúng tôi sẽ đi ngay.
Không cần phải hăm he thế. Tôi và Esther tới đây theo ý của mình.
Tôi không hề tự nguyện tới đây.
Rồi các cậu sẽ bị bắn.
Các cậu sẽ phải trả lời trước chúa nhân từ.
Câm mồm!
Nghe này, lão già.
- Tôi đang bực đấy. - Không, không! Để ông ấy yên!
Ông còn làm thế nữa, Tôi sẽ thịt ông đấy, hiểu chưa?
Henry, ông ấy không thở được.
Tôi ổn, đồ đàn bà!
Này!
Các cậu nên đi xuống phía Đông,
qua Rock Canyon... và White Sands.
Qua biên giới của El Paso.
Phía Tấy tốt hơn. Qua Deming, rồi đến Columbus.
Từ đây theo phía Đông không có gì cả. Chúng ta sẽ chết mất.
Chính xác. Không ai điên dám theo dấu các cậu tới đó.
- Ai theo dấu cơ? - Các cậu đều bị truy nã.
- Tổng cộng là 8,000. - Đùa nhau à.
Tôi ước là tôi đùa... vì thằng cháu tôi, nhưng không phải.
Tên mà các cậu bắn, hắn chết rồi.
Cán bộ chính phủ. Hợp pháp và đến từ một nước khác.
Các cậu gặp vận rủi rồi! Hắn ta là bạn của cảnh sát trưởng Mckay.
- Họ là chiến hữu. - Khỉ thật!
- Tôi đã bảo không bắn rồi... - Im mồm đi, Charlie.
Và cả người phụ nữ trẻ tội nghiệp nữa.
Dối trá. Chúng tôi không giết phụ nữ.
Các cậu thấy mình tàn bạo chưa? Các cậu thậm chí không quan tâm!
- 2,000 cho mỗi người ư? - 1,000 cho mỗi người.
Phần còn lại dành cho cậu.
Họ không biết mặt chúng tôi. Không thể nào.
Gã cao lớn với khẩu Ivory grips là cách họ gọi cậu.
- Và gã mập. - Gã mập nào cơ?
Mặt nạ không che đậy được hết đâu.
Nếu bọn họ không bắt kịp được, các cậu sẽ ổn.
Họ không biết mặt các cậu, nhưng họ sẽ bám theo rất gắt đó,
đặc biệt là cậu, cho tới khi cậu hoàn toàn biến mất.
- Hướng Đông thẳng tiến. - Lũ ngựa sẽ không chịu được.
- Chúng ta không mang đủ nước... - Nếu chúng chết, ta sẽ phải đi bộ.
Không có nước, sao ta đi nổi?
Hy vọng điều đó không xảy ra.
Có hàng đống cây xanh dọc đường mà.
Chết tiệt, Henry!
Sao anh bắn gà trống trong nhà vậy?
Khỉ gió!
Không.
Xin lỗi bà. Tôi thật lòng đó.
Chết tiệt, Henry.
Anh không bắn phụ nữ mà.
Joe.
Joe! Joe!
Đừng làm vậy, đồ đầu bò.
Dì của tôi! Họ là người thân của tôi! Anh đi quá giới hạn rồi đó.
Anh thừa biết là, $8,000 đủ để thay đổi bất kì ai.
Kể cả người thân, Henry đúng đó.
Được rồi, đưa nó cho em đi.
- Nhưng con muốn bắn tiếp. - Charlotte, đưa mau đi.
- Bố! - Đừng cãi lời bố.
Ngạc nhiên chưa.
Cô chỉ giỏi dụ trai thôi, đồ xấu xí.
Yên lặng nào.
Bố sẽ lấy thêm đạn.
Con đàn bà chết tiệt. Cô ói đầy tay tôi kìa.
Đứng lên.
Con ổn chứ, Button?
Vâng.
Này.
Đừng bao giờ chĩa súng vào ai đó trừ khi con quyết định giết người đó.
Thách mày đấy.
Florence Ethel Tildon!
Bỏ súng xuống ngay,
không thì con sẽ ăn đòn no đấy.
Con chỉ đùa thôi, bố.
- Flo, con tới phòng bố đi. - Để con đi.
Nhanh lên, tới mát xa cho bố trước giờ ăn nếu không con sẽ ăn đòn đó.
- Để con đi, mẹ. - Im đi, Charlotte. Tới lượt của Flo.
- Nhưng nó... - Không nhưng nhị gì cả. Im lặng làm đi.
- Để chị ấy đi đi. Con không... - Không nhưng gì cả, con nữa đó!
Thế mới ngoan chứ.
Có vẻ hai cái xác này ở đây lâu ngày rồi.
Josie. Có gì ở hướng đó kìa.
Trong lùm cây.
Được rồi.
Người trong đó là ai, tôi khuyên hãy ra đi.
Chúng tôi không làm hại đâu,
miễn là đừng manh động.
Cơ hội cuối cùng.
Tên cháu là gì, cô gái?
Đừng sợ. Lại đây.
Tất cả ổn rồi.
Tên cháu là gì?
Lulu.
Chà...
tên dễ thương quá. Lulu.
Đã có chuyện gì xảy ra vậy?
Những người đó là ai?
Ông và bà cháu bị bắn.
- Ừ. Ai bắn họ vậy? - Cháu không thấy họ rõ,
nhưng cháu nghe thấy. Những người xấu.
Ừ. Những người xấu.
Cháu có biết sao những người đó bắn ông bà cháu không?
Cháu không chắc. Lúc đầu cháu tưởng đó là người tốt,
và họ bắn ông cháu chỉ vì ông đánh bà, nhưng...
Nhưng sao, cháu yêu?
Rồi họ bắn bà cháu.
Nó thật không đúng. Cháu rất yêu bà cháu.
Khi cháu nghe thấy thế, Cháu núp trong nùm cây.
Cháu cầu chúa cho tới khi họ bỏ đi.
Rồi lũ ngựa cũng chạy mất nên cháu kẹt lại. Cháu có thể cưỡi ngựa.
Nếu chúng ở đây, cháu đã đi rồi!
Chú biết điều này khó, Lulu, nhưng...
Chú cần biết những người đó nói gì.
Họ nói toàn điều xấu xa. Cháu không nói đâu.
Không phải vậy. Chú muốn biết họ đi đâu.
Họ nói đi về hướng đông, qua White Sands.
- Không thể nào. - Đó là những điều họ nói! Cháu không nói dối!
Cũng hợp lý thôi.
Chúng thừa biết là ta phải bị khùng mới dám theo dấu chúng đến đó.
Tôi vẫn tỉnh lắm.
Thật không đáng làm thế.
Chết tiệt.
Cho chừa tội thoái lui nhé, đồ thỏ đế.
- Xin lỗi nhé, Lulu. - Ổn mà chú. Chú ấy đáng bị vậy.
Chúng ta sẽ để gã thỏ đế này đưa cô gái trở về thị trấn,
chúng ta sẽ lên đường.
Sếp...
anh nên nghĩ thử xem.
Tôi đã nghĩ rồi.
Tôi nghĩ các anh nên xéo lên ngựa đi, chúng ta sẽ tóm cổ chúng.
Tôi tự hỏi rằng có phải chúng ta chết rồi và xuống địa ngục không?
Ù tai...
đom đóm...
cướp... chiến tranh.
Đi lính và toi mạng.
Anh đang nói khỉ gió gì thế?
Cứ tỏ ra mạnh mẽ đi, John!
Anh ổn chứ, Maddie?
Đã quá muộn để hối hận, tôi thà cố gắng tới chết.
Cầu Chúa và Thánh thần.
Coi chừng mồm miệng đấy.
Tôi chỉ đùa thôi mà.
Tôi thì không.
- Tôi cần nước. - Tôi đói quá, chết tiệt.
Mặt trời lên, rồi lặn và bụng vẫn đói.
- Giá có được miếng thịt bò. - Xem anh ấy đùa kìa.
Henry?
Anh ấy chết rồi.
Gần thôi.
Anh ta phát điên còn gì.
Ừ, miễn là không phải ta.
Tôi không để bụng anh ta.
Tôi không muốn nói xấu người chết, nhưng tôi không hề mến anh ta.
Anh vừa nói xấu người chết đó, Charlie.
Im miêng đi, Joe.
Anh ta chưa chết đâu, nhưng sắp rồi.
- Tiễn anh ta một đoạn chứ? - Chỉ phí đạn thôi.
Anh đúng là một gã khốn mà.
Chết tiệt!
Anh hài lòng chưa?
- Tôi phải ăn thứ gì, Henry. - Thứ ta cần là gái bán hoa.
Không có đồ ăn ta sẽ chết. Nếu ta chết, gái bán hoa chả để làm gì.
- Anh thật triết lý. - Thật vui đó.
Henry nên thưởng anh một cục phân vào mồm anh.
Im đi, Charlie. Nếu không tôi giết anh đó.
- Tôi sẽ giết anh trước, đồ dê già. - Im mồm nào.
Ta không thể đi xa hơn nếu không có ngựa, Henry.
Chân tôi tê quá và đám túi này như chì ấy.
Chờ đấy.
Cúi xuống.
Ngạc nhiên chưa.
Đó không phải là một thị trấn, Henry.
Không.
Thị trấn không xa nữa đâu.
Con chiên của họ phải đến từ đâu đó chứ.
Họ có thể có đồ ăn.
Họ có đồ ăn.
Và cả ngựa nữa.
Được rồi, các chàng trai.
Chúng ta sẽ tấn công họ vào ban đêm.
- Trứng gà nhé? - Ừ, em yêu.
Không, thế đủ rồi.
- Charlotte? - Vâng.
- Florence? - Con không thể ăn trứng gà nữa.
Trứng gà là con đường phải đạo, Florence.
- Con biết, nhưng bố vẫn thường nói chán mà. - Làm theo lời bố chứ đừng nhải theo bố.
- Vâng. - Cô luôn tỏ ra là người thông minh
- nhưng cô thậm chí còn không biết. - Để tôi yên đi.
Tôi sẽ để cô yên khi tôi muốn, đồ đàn bà dơ bẩn.
- Này! - Coi chừng mồm miệng đó!
Chị ấy nên cho miếng xà phòng vào miệng vì đã nói vậy.
Chỉ loại gái xấu xí ngu đần như cô mới cho miếng xà phòng vào miệng.
Này, thôi ngay!
Còn nói nữa là mẹ lấy roi đó.
Nói lời cảm tạ đi, Georgie.
Chúng con mời người, thưa Chúa, tới làm khách và phù hộ cho bữa ăn này.
- Amen. - Amen.
- Ngon lắm, mẹ. - Cám ơn, con yêu.
Ừ, ngon lắm.
- Chúng ta sẽ có sữa sớm chứ? - Lũ bò chỉ còn da bọc xương thôi.
Không hiểu do chúng già hay không đủ ăn nữa.
Chúa nhân từ sẽ giúp chúng ta vượt qua. Người chỉ thử thách chúng ta thôi.
Ừ, thử thách quá dữ.
Dù ta đang sống trong một thế giới đầy dịch bệnh, tối tăm,
vẫn luôn có Chúa ở bên ta.
Ta nên hạnh phúc khi được ban phước. Hãy cảm tạ chúa.
Tạ ơn Chúa.
Chờ đã. Đừng ăn nữa.
Mẹ, con đói. Cho con ăn nốt...
Mẹ con đang cảm nhận thấy Thánh thần đó, Flo.
Không phải lúc nào cũng được vậy đâu.
Đây rồi.
"Người đã khiến cỏ mọc cho lũ gia súc, và tạo ra cây thuốc cho con người,
"chúng đã mang đến cho con người thức ăn, rượu,
và mang đến hạnh phúc cho họ."
Phép lành là dành cho đàn ông, trong Kinh thánh. Không phải cho anh, Georgie.
- Tất nhiên rồi. - Không phải cho các con.
Nó đã viết rất rõ là đàn ông, chú không có phụ nữ.
Phụ nữ chẳng được phép làm gì trong cuốn Kinh đó cả.
Vào thời đại đó,
uống nước là một thứ thuần khiết.
Giờ đó là rượu Whiskey, có quỷ dữ trong đó.
Đây là hành vi của quỷ.
Điều đó không tốt.
Rất không tốt.
Em yêu...sao phải phát rồ lên thế?
Nó phải được dừng lại.
Tùy em vậy, đọc tiếp đi.
Dĩ nhiên. "Người đã tạo ra bóng đêm, và trong màn đêm,
"lũ thú dữ trong rừng sau sẽ xuất hiện.
"Những con sư tử sẽ truy tìm con mồi, và tìm thấy thức ăn nhờ Chúa!"
Bầy thú tìm thấy thức ăn,
chúng tìm thấy thức ăn từ Người, Chúa, Người.
Chì Người mới có thể mang đến cỏ cho lũ bò.
Chỉ Người mới có thể cứu lấy thị trấn này
va khôi phục giáo đoàn lại lần nữa.
Chúng ta lao động, nhưng Người quyết định.
- Mọi người phải luôn nhớ điều đó. - Luôn luôn, thưa mẹ.
Hãy luôn biết ơn dù trong hoàn cảnh đen tối nào.
Và cung phụng Người.
- Tạ ơn Chúa. - Tạ ơn Chúa.
Mọi người có thể ăn rồi.
Đi! Đi!
Ngạc nhiên chưa.
Tới giờ ăn rồi.
Bà quay trở về ghế đi.
Ngồi đi.
- Flo, giơ tay lên! - Không cần đâu, ông.
Tất cả có thể bỏ tay xuống.
Ông có súng chứ?
Tôi chỉ có khẩu súng săn ở đằng kia.
Có một khẩu nữa.
Ở dưới giường trong phòng ngủ. Một khẩu súng lục.
- Bố, xem nó làm gì kìa! - Họ tìm được nó, họ sẽ giết chúng ta.
Ổn rồi, con yêu.
Ông có quý cô trẻ đẹp thông minh đó.
Thưa ông...
Thưa ông, tôi đang cố tỏ ra tử tế...hết sức có thể.
Không được nói hai lần.
Đừng lừa nối tôi.
Vâng, thưa anh.
Được chứ?
Được rồi.
- Ông ta sẽ không giết chúng ta chứ? - Im nào.
Cho tôi hỏi chính xác thì chúng tôi có thể làm gì cho các anh?
Các anh có vẻ là người tốt. Các anh sẽ không hại chúng tôi, phải không?
Tôi có thể đảm bảo, thưa bà, đây không phải là những người tốt.
Và tôi nữa, cũng không phải người tốt.
- Nhưng chúng tôi không ở đây để giết người. - Tôi tới để kiếm đồ ăn.
Chà, thưa anh. Chúng tôi có...
trứng gà và đậu luộc cho các anh. Rất ngon và còn nóng hổi.
Ta vớ được mánh rồi, Henry.
Nếu mọi người đã dùng xong, phiền mọi người ra kia dùm.
Đi đi. Nhanh lên.
Chĩa súng vào bọn họ chứ, Joe!
- Vết máu đó từ đâu vậy? - Im đi!
Cô ta muốn cho chúng ta ăn đạn đấy. Thôi làm phiền họ đi.
Cô ấy muốn bắt chuyện thì có gì sai.
Cô ta chỉ ngớ ngẩn, ngốc nghếch thôi.
Với tôi thì ta có một quý cô ở đây.
- Cô ta chỉ ngu ngốc thôi. - Chị ngu thì có.
Được rồi.
Hãy tử tế với nhau khi ta đang giết thời gian như này.
- Em xin lỗi, chị. - Không dám.
- Em xin lỗi mà. - Không dám.
Cô ta biết lỗi rồi!
- Ông có bao nhiêu ngựa? - Hai con, và đó đều là ngựa già.
Hai con khác đã bị chết cóng.
Chết tiệt!
Tôi còn hai con lừa nữa, có thể nó cũng giúp được.
Tôi không cưỡi lừa đâu.
Chúng tôi lấy lũ ngựa, còn Joe nhỏ bé cưỡi con lừa.
Nó sẽ di chuyển chậm lắm.
Miễn là chúng ta tới được đích.
Được rồi.
Ông nge đây.
Chúng tôi sẽ không làm hại ai nếu mọi người ngoan ngoãn. được chứ?
Chúng tôi nghỉ chút, tắm rửa, rồi chợp mắt một lúc.
Tới sáng chúng tôi sẽ rời khỏi đây.
Lỡ bọn thi hành pháp luật tới thì sao?
- Đó là điều thông minh nhất anh ta từng nói. - Chúng sẽ không theo dấu ta xa tới thế đâu.
Nếu chúng dám làm thế, chúng cũng chỉ tới được chỗ bầy ngựa chết.
Ta vẫn còn thời gian.
Làm sao anh biết được?
Tôi không quan tâm tôi biết hay không biết.
- Các anh đã làm gì mà bị như vậy? - Bố đã nói gì với con nào?
Đó là chuyện riêng của họ, Flo.
Tôi biết ông nghĩ gì. Nhưng chúng tôi không phải vậy.
- Như nào cơ? - Chúng tôi không phải kẻ giết người.
Chúng tôi cướp ngân hàng. Và chúng tôi chỉ phản công khi họ cố giết chúng tôi.
Tôi thừa biết là ta nên dừng lại khi thấy những người trong đó.
- Anh thích xuống mồ hơn ư? - Ta cũng sắp xuống mồ rồi đấy.
Tiền thưởng cho cái đầu chúng ta còn hơn cả Jesse James.
- Câm mồm đi, Joe. - Chúng tôi không nghe thấy gì đâu.
Tôi chắc các anh là người tốt... chỉ làm những việc buộc phải làm thôi.
- Tiền thưởng cho đầu các anh là bao nhiêu? - Câm mồm ngay!
Chúng tôi chỉ giết các người nếu các người không vâng lời.
Dối trá. Kiểu gì anh cũng giết chúng tôi.
- Ta có một cô nàng đanh đá ở đây. - Một cái mồm dữ dội.
Cô gan đấy, cô em.
Trong hầu hết trường hợp...
cô em nói đúng.
Nhưng...
- chúng tôi sẽ không làm thế. - Anh sẽ không làm thế.
- Tất nhiên, trừ khi bắt buộc. - Sao anh biết chúng tôi sẽ không lên tiếng?
Chúng tôi biết vậy. Phải không ông?
Chúng tôi sẽ cho các người tiền.
Người giàu thì thường im lặng.
Các anh thật rộng lượng.
- Chúng ta chưa bao giờ được cho tiền. - Ừ, con yêu, chưa bao giờ.
Sẽ thuận tiện cho việc đi đường hơn, phải không, Charlie?
- Chắc rồi, anh bạn. - Từ đây tới biên giới còn bao xa?
Chưa tới một ngày đường. Có thể lâu hơn, nếu nhiều hành lý.
Ta nên uống một trận thả cửa.
Làm ơn đi, Henry?
Một vài cốc cũng chẳng chết gì. Ông có rượu chứ?
Còn một chút cho việc cứu thương để ở trong phòng ngủ.
Tên bà là gì nhỉ?
Bà ấy tên là Ada, nhưng nó đâu có quan trọng.
Hãy là một cậu bé ngoan. Tôi biết anh là một cậu bé ngoan tin vào Chúa trời.
Tôi sẽ cho bà thấy thế nào là một cậu bé ngoan.
Lại đây, ngồi lên đùi tôi đi.
Tôi sẽ không làm thế.
Đửng làm bậy với người đã có chồng và tin vào Chúa.
- Tôi chỉ muốn chút.. - Anh sẽ không làm gì cả trừ khi tôi nói.
Cám ơn anh.
Anh nên chọn cô nàng ấy.
Tôi thà chết còn hơn để cho tay anh chạm vào...
Im đi, tàn nhang. Tôi thà chết còn hơn vào làn da tàn nhang của cô.
- Thôi cãi nhau đi. - Cô ta gây sự trước!
Anh không thấy điều tôi thấy đâu.
Bà ta đã lăm le tôi ngay khi tôi bước chân vào đây.
Như nhắc tới người mà tôi sẽ nhét súng vào.
Tôi sẽ sẵn sàng bắt tay ngay khi tắm rửa xong.
Cư xử cho đúng vào, Joseph.
Tôi cần anh canh trừng đêm nay.
- Thưa ông, cô gái đó có chồng chưa? - Không, tôi không.
Nhưng tôi không hứng thú với đàn ông hay bỏ nhà đi.
Con bé không thể có con. Nó bị ốm khi còn trẻ.
Khiến việc sinh nở không thể được.
Tôi rất tiếc khi nghe vậy.
- Nhưng ý tôi muốn hỏi cô ấy. - Con bé ư?
Phải, cô ấy.
Cô ấy có chồng chưa?
Chưa.
Con bé mới 15.
Nó vẫn còn thanh xuân.
Hầu hết đàn ông trong thị trấn đều chờ nó.
Cô em tên gì?
Chúng tôi gọi nó là Florence.
Ngạc nhiên chưa.
Cái tên thật đáng yêu cho một cô gái rất dễ thương.
Hãy để các con tôi được yên.
Chúng tôi giữ chúng thuần khiết và nối gót Chúa.
Đó là một quý cô xinh đẹp.
- Tôi không thích như thế này. - Nó không phải quý cô. Nó chỉ là một con bé.
- Không phải quý cô giờ mới hợp thời sao, mẹ. - Không phải lúc đùa đâu, Flo.
- Người đàn ông này muốn... - Tôi muốn gì cơ, thưa bà?
- Tôi không thích cách bà nói chuyện. - Đừng để ý vợ tôi.
Bà ấy biết anh không có ý ác gì.
Sao cô em không ngồi lên đùi tôi nhỉ?
Đợi đã, thưa anh! Hãy để yên cho con gái tôi,
hay phải chiến đấu với tôi như hai đấu sĩ, súng hay không súng!
Thú vị đấy.
- Georgie! Chúa ơi! - Bố!
- Bố! Bố! - Sẽ không có cuộc đấu tay đôi nào cả.
- Anh không phải người tốt. - Tôi chưa bao giờ nói vậy.
- Anh là một con sói đội lốt. - Có thể.
Anh giết ông ấy rồi!
Ông ta không chết đâu. Chỉ chảy ít máu thôi.
Đến đây cưỡi ngựa nào, cô em.
Tôi không làm hại cô đâu.
- Nhanh lên, cô gái. - Không, đừng chạm vào con bé!
Này!
Không cần phải thế, Charlie.
Cô ấy sẽ tự đi được.
Có thể có, có thể không.
Chỉ không thích ai khác đẩy tôi như vậy.
Được rồi, cô em.
Florence. Florence! Không!
Bà nên ở yên đó đi.
Hãy làm một chàng trai ngoan và dừng anh ta lại, cầu Chúa!
Joe!
Tôi không biết gì về Chúa cả!
Không cần phải thế đâu.
Xin lỗi, Henry.
Được rồi.
Uống đi, cục cưng. Uống một ngụm đi nào.
- Ông ấy cần bác sĩ ngay. - Có vớ mũi chút thì có làm sao.
Im mồm đi, cô em.
Mọi thứ ổn rồi.
Bố không cần bác sĩ.
- Bố ổn rồi. - Thấy chưa? Tôi đã bảo rồi.
Anh ta đánh bố do bố gây sự trước.
- Đó là lỗi của bố. - Phải thế chứ.
Thứ lỗi cho tôi, thưa bà.
Tôi đã hơi quá tay.
Không sao.
Trông cô em ngon lành như một miếng bánh kem vậy.
Cô thích ngồi lên đây chứ?
Sẽ tốt hơn nếu anh không bốc mùi như này.
Cô em nói đúng đấy.
- Ta bốc mùi còn hơn phân lợn vậy. - Tôi đã bảo anh cần tắm rửa rồi.
Khắp người tôi đều ngứa.
Chỗ tắm rửa ở đâu vậy?
Các chàng trai tắm đi.
Chúng tôi sẽ canh chừng ở đây.
Cô cũng nên tắm đi, tốt nhất là như vậy.
Gia đình cô cũng nên vậy.
Họ thích tắm hay không, còn tuỳ ý họ.
Con bé đang làm gì vậy?
Con bé rất thông minh.
Nó đang thực hiện một kế hoạch tuyệt vời. Con không nhận ra sao?
Nhận ra gì cơ?
Nó đang cố cứu mạng sống chúng ta.
Thật không thể tin được...
một tiếng trước ta vẫn còn run lẩy bẩy.
Gió thường kéo đến như một bầy thú vào mùa này trong năm.
Lửa thật ấm.
- Ông làm nghề gì? - Ông Tildon thuyết giảng lời Chúa.
Có một giáo đường nhỏ ở đây?
Vâng, thưa anh. Tôi thuyết giảng khi giáo đường đông đủ.
Chúng tôi sẽ không gặp rắc rối gì vào sáng mai chứ?
Mọi người bắt gặp chẳng hạn?
Không, thưa anh. Thị trấn cách đây vài dặm.
Vài tháng nay không có ai
tới đây nghe giảng rồi.
Do tình hình tài chính thị trấn nên mọi người đều ngại đi lại.
Tôi cần chợp mắt chút,
và kiếm người xoa bóp. Tôi mệt rồi.
Cô có biết làm không, cô em?
Tôi có thể lên tiếng không?
Nói đi.
Tôi muốn nài nỉ anh lần cuối, với tư cách hai người đàn ông,
hãy để dành trinh tiết của con bé cho chồng của nó,
- ai cũng được. - Hãy là một cậu bé tốt bụng.
- Tôi không phải cậu bé. - Cứ để anh lo.
Con gái ông vẫn thường xoa bóp cho ông chứ?
Vâng, thưa anh. Người tiền tuyến là thế.
Bố thích tôi xoa bóp nhất, vì tay tôi rất khoẻ.
Được rồi, con yêu. Im lặng nào.
Tôi chỉ cần xoa bóp thôi, giống như ông.
Không gì xấu xa cả. Không gì...
liên quan tới tình dục.
Đây là nhà của Chúa. Chúng tôi không nói những thứ như vậy.
Những thứ gì nào? Những thứ về tình dục ư?
Joe, anh canh chừng ở ngoài tối nay.
Đưa cô gái kia theo cùng.
Bố, dừng hắn lại, Bố!
- Anh ta sẽ ngoan ngoãn mà. - Charlotte, Charlotte, con cứ làm theo ý họ.
- Mọi thứ sẽ ổn thôi. - Con sẽ cố.
Con yêu. Nhìn bố này.
Bố yêu con.
Con cũng yêu bố.
Joe, cư xử đúng mực đó. Đừng làm bậy quá đấy.
Chuẩn bị đi, cô em.
Chúng ta sẽ đi ngay khi trời sáng.
Chúng ta may mắn nếu chúng chưa chết. Chúng không tìm thấy ngựa.
Ta phải chuẩn bị kĩ cho một hành trình như này.
Có lẽ chúng có chuẩn bị.
Tôi không chắc. Chúng là kẻ cướp, không phải người theo dấu như chúng ta.
Tôi cũng nghi ngờ... nhưng chúng sẽ sớm tìm thấy ngựa thôi.
Và nếu chúng còn sức, chúng sẽ còn giết người vì ngựa đó.
Tôi không nghĩ đây là ý hay, khi hai chúng ta đối chọi với chúng thế này.
Chúng ta sẽ tấn công bất ngờ chúng.
Khi chúng ta tới Mesilla, tôi sẽ tuyển thêm người.
Nó sẽ có ích.
Thành thật, tôi không hề nhớ đám tay chân.
Nước của họ còn có ích hơn nếu họ bám theo ta.
Phải.
Dậy đi.
Được rồi.
Coi nào.
Cô có dầu chứ?
Chúng tôi dùng mỡ gà.
Vậy làm tay không đi.
Nào, vào việc đi.
Ngồi đúng tư thế đi, cưng.
Khỉ thật!
- Cô bị làm sao thế, cô em? - Tôi xin lỗi.
Chết tiệt.
Đáng lẽ tôi nên hỏi trước.
Cô gái...
dù tôi đang...
rất sung sức...
Nhưng tôi chưa chuẩn bị cho việc đó.
Tôi xin lỗi.
Khỉ thật.
Cô đang làm gì vậy?
Sao thế?
Tôi làm không đúng ư?
Không phải là tôi không muốn quan hệ với cô.
Thành thực mà nói..
Giờ tôi rất thèm rồi.
Nhưng đây không phải là cách tôi muốn.
Tôi muốn quan hệ với cô một cách đúng đắn.
Nhưng cô lại đang làm như...
một gái bán hoa hơn là một quý cô.
Anh ngủ với họ chưa?
Với vài cô hồi tôi còn trẻ.
Nhưng giờ tôi già rồi.
Anh không già.
Với một kẻ lách luật...
thì tôi già rồi.
Cảm giác khi quan hệ với họ thế nào?
Họ làm có tốt không?
Họ có cách riêng của mình.
Nhưng nếu tôi muốn quan hệ kiểu đó...
tôi có thể làm thế bất cứ lúc nào.
Cô bị làm sao thế, cục cưng?
Điều gì khiến cô làm vậy?
Cô em có muốn tâm sự gì không?
Được rồi.
Cô may mắn đó khi Henry đã can tôi...
nếu không tôi đã dần cô một trận tơi bời rồi.
Vết thẹo đó do đâu?
Do dao.
Còn những vết này?
Tôi nghĩ cô biết.
Chắc tôi biết.
Nó có đau không?
Mọi lúc đều đau.
Còn hơn là không đau.
Thế nghĩa là đã kết thúc rồi.
Tôi chưa bao giờ gặp một người như anh.
I tưởng cô không gặp nhiều đàn ông.
Không nhiều, nhưng một vài.
Tôi tưởng họ đều giống bố tôi.
Tôi đã nhầm.
Anh là một người tốt.
Chưa từng ai nói thế với tôi.
Tôi đang nói thế đó.
Tai cưỡi ngựa của cô thế nào?
Hơn hầu hết các cô gái,
nhưng tệ hơn đám đàn ông.
- Thế là được rồi. - Tôi rất mạnh mẽ.
Cô đã từng tới Mexico chưa?
Chưa.
Vậy thì cô có cơ hội tới đó.
Henry?
Ư, cục cưng.
Anh thích tôi chứ?
Tôi cho là có.
Tôi đã thích anh ngay từ lúc anh bước qua cánh cửa đó,
ngay cả việc tôi biết tôi không nên.
Nhưng giờ thì khác rồi.
Giờ tôi biết anh là người tốt.
Henry?
Ừ, cục cưng.
Tôi chưa bao giờ hôn ai cả.
Gần khu của thổ dân Apache rồi.
Có thể họ đã tóm chúng.
Có thể.
Dù vậy, tôi không chắc lắm.
Chuyến đi đủ để lấy mạng chúng rồi trước khi chúng tới được chỗ dân Apache.
Tôi chỉ tóm chúng.
Tôi không quan tâm chúng đã chết hay còn sống như June Wiggles,
Tôi chỉ tóm chúng.
Josiah.
Thua một lần có sao đâu.
Ta đã cố hết sức còn gì.
Sẽ không ai trách chúng ta cả.
Không, nhưng tôi không thích thế.
Anh nên ngậm miệng lại đi,
trước khi tôi đá mông anh như gã thỏ đế kia.
Anh mới là người nên im đi, Josiah.
Tôi không phải con đàn bà của anh.
Tôi sẽ không từ bỏ trừ khi anh từ bỏ. Tôi chỉ nói thôi.
Ừ, chỉ nói thôi.
Đi nào. Khẩn trương lên.
Ngồi đi.
Được rồi.
Chúng ta an toàn chứ?
An toàn.
Đã tới lúc chuồn rồi.
Tôi biết gã khốn đó sẽ con đàn bà cả đêm mà.
Nếu súng của tôi cũng được lau trùi sạch sẽ, tôi cũng sẽ làm thế.
Dậy đi, Henry. Tới giờ chuồn rồi!
Khỉ thật, nhanh lên.
Muộn rồi đó. Tôi không muốn đùa với số phận đâu.
Thành giai điệu luôn mới chịu, Charlie!
Anh thông thái quá mà.
Bình tĩnh đi...
Cái quái gì thế này?
- Các anh nghĩ sao? - Cô ta nghĩ mình là ai vậy, Calamity Jane ư?
Chà...
đây là thành viên mới của băng nhóm.
Em bị làm sao vậy?
- Anh hoá đá rồi à, Henry? - Cẩn thận mồm miệng đó.
Mồm miệng tôi ổn, nhưng tôi thấy lo lắng khi anh giao súng cho cô gái đó.
- Anh còn không biết cô ta. - Cẩn thận mồm miệng hơn nữa đi.
- Đây là vợ sắp cưới của tôi. - Wife-to-be?
- Không ai nói gì sao? - Không ai nói gì đâu, cô gái.
Chúng tôi sẽ làm lễ cưới ngay khi gặp nhà thờ đầu tiên.
Phải không, Henry?
Phải, em yêu.
Thế đó, tôi đã giữ lời hứa của mình rồi, ông già.
- Để dành cô ấy cho chồng. - Charlotte.
Không, con yêu, mũi bố bị đau chút, nhưng chân bố đi được.
Flo, con đang làm mẹ buồn đó. Sao con không tỉnh táo lại đi?
Con đang rất tỉnh táo đây, thưa ba.
Henry và con sẽ bỏ đi cùng nhau.
Thưa anh. Tôi xin anh.
Nhân danh Chúa. Con bé vẫn còn trẻ người non dạ.
Nó không biết mình đang làm gì đâu. Tôi có thể nhận ra
anh là một người tốt.
Giống như chồng bà ư?
Vâng.
Tôi biết anh không muốn dẫn con bé vào sóng gió khi nó còn quá trẻ.
Nó xứng đáng với một cuộc sống bình yên hơn.
Thôi đi, mẹ. Con chịu mẹ đủ rồi.
Con yêu, mẹ yêu con.
- Con là cục cưng của mẹ! - Con yêu, con gái đáng yêu của bố.
Bố biết con làm vậy để cứu chúng ta, nhưng như vậy là đủ rồi.
Anh ta không cần phải giết chúng ta. Nếu không anh ta đã làm từ lâu rồi.
Henry, chúng ta phải đi ngay.
Flo... hãy nói với người đàn ông đó...
rằng con yêu gia đình và chúng ta cần con.
Nói với anh ta là con không thể đi.
- Bố biết anh ta...
cũng muốn tránh xa ngọn lửa địa ngục.
Bố biết anh ta cũng muốn đi theo con đường đúng đắn.
Bố biết anh ta...
Em đang chơi trò gì vậy?
- Em không chơi.
Cô ta hấp dẫn đấy.
Con yêu... sao con lại chĩa súng vào bố mình vậy?
Con chỉ bắn một phát vào đầu bố bằng khẩu súng lục này.
Bố nghĩ thế nào?
Có vẻ là anh ta đã dạy con rất tốt...
khiến con chống lại ba mình.
Thế đủ rồi em! Để cho bố yên đi!
Hãy là cô gái ngoan, con yêu, bỏ súng xuống. Hãy nhớ rằng...
Chúa nhân từ đang thử thách ta. Chúng ta vẫn có thể cung phụng người,
- và khiến mọi thứ tốt hơn. - Con yêu, người trong gia đình phải ở bên nhau.
Được rồi.
Đủ rồi.
Em muốn làm thế chứ, cục cưng?
Ngồi xuống đã.
Nghỉ ngơi tí.
Chờ đã.
Ta sắp tóm được chúng rồi.
Chúng đi bộ, hướng về Mesilla, và chàng trai này...
hắn ta đã chảy máu tới chết một miếng giẻ rách.
Tôi không bất ngờ nếu chúng ta bắt gặp một cái xác nữa.
Đường nào đây?
Từ đây...
chỉ có một con đường mà con người có thể đi được.
Nhìn này, ta chỉ còn cách chúng một khoảng ngắn thôi.
- Chúng ta lên ngựa chứ? - Ừ, đuổi theo bắt chúng thôi.
- Tôi có thể ngồi xuống với gia đình chứ? - Tôi sẽ không nói hai lần.
Ngồi...xuống.
Cô nữa, ra đằng kia ngồi đi.
Henry, chuyện quái gì ở đây vậy?
- Chúng ta phải đi thôi. - Chỉ mất vài phút thôi.
Miễn bàn đi.
Lấy ghế ngồi đi.
Ta đang làm gì ở đây nào?
Câm mồm đi cho tới khi tôi cho phép!
Này, cục cưng...
hai điều chúng ta đã bàn, em muốn làm việc nào trước?
Điều đầu tiên... hay điều thứ hai?
Điều thứ hai.
Được.
Cũng hợp lý thôi.
Ra tay đi.
Không!
- Ngồi xuống! - Cô ta đúng là không hề đùa.
Rõ là thế.
Charlotte!
Em xin lỗi chị. Em định bắn chỗ cao hơn.
Ra chỗ khác đi, mẹ, hay mẹ muốn bị dính máu.
Cục cưng.
Ta sẽ bị thiêu đốt.
Tất cả chúng ta.
Quỷ dữ sẽ bị ném xuống vạc dầu,
- nơi bầy thú... - Im đi, đồ đàn bà!
- ..xuống vạc dầu... - Câm mồm đi, mụ già!
- Câm mồm đi. - Im đi!
Chúa ơi!
Những gì con làm là không thể tha thứ!
Quỷ dữ trong người con!
Không gì có thể bảo vệ con khỏi ngọn lửa địa ngục.
Không gì tội lỗi hơn tự tay
- giết chết người nhà mình! - Im đi.
Tôi muốn nói chuyện với ông chút, như hai người đàn ông.
Hãy cởi áo khoác ra.
- Xin lỗi? - Hãy làm theo lời tôi nói.
Cởi áo khoác ra.
Đem cái xác ra ngoài đi.
Cửa sau.
Hãy nhìn tôi khi tôi nói chuyện với ông.
Vâng, thưa anh. Tôi sẵn sàng nói chuyện.
Đừng có la liếm thế.
Tôi không la liếm ai cả...
Sao ông không nói với tôi sao con gái lớn của ông không thể sinh nở?
Tại sao cô ta không thể quan hệ được?
Tôi đã kể với anh rồi
Con bé từng bị ốm.
Ông chắc về điều đó?
Phải, tôi chắc.
Giờ...
ông có hai lựa chọn, đồ khốn.
Sỉ nhục hoặc chết.
Ông nói sự thật...
hay là tôi sẽ bóp cò.
Sao nào?
Con bé có thai.
Gì cơ?
- Con bé đã quan hệ. - Khi nào? Cô ta quan hệ khi nào?
- Xin anh, đừng làm tôi... - Nói ra đi!
Tôi bị chi phối. Tôi bị chi phối bởi mầm mống của quỷ dữ!
Tôi bị chi phối bởi rượu!
- Có một con quỷ dữ ở đây! - Bao nhiêu tuổi?
Một con quỷ!
Chúa nhân từ với chúng ta!
Khi đó cô ta bao nhiêu?
11 tuổi.
11... tuổi?
Và tôi nói sự thật là...
việc moi đứa bé ra khỏi là lý do cho việc không thể sinh nở.
Nhìn tôi này.
Ai đã làm thế?
Ai đã gieo mầm mống bẩn thỉu đó?
Đó là hành vi của quỷ. Là do rượu.
Lũ người tiền tuyến các người, thật bện hoạn mà.
- Hành vi của quỷ? Do rượu ư? - Vâng, thưa anh!
Tôi đoán là...
ông đã sửa chữa, đúng không?
- Vâng. - Thế ư? Đã lâu chưa?
Vâng. Tôi...
Chúng tôi đã rước Chúa về căn nhà này.
Tôi bỏ rượu. Chúng tôi đã đuổi the con quỷ đi.
Giờ con quỷ đi rồi phải không?
Và ông đã chuộc lỗi đủ?
Mọi thứ đều tốt lành? Chúa đồng ý với điều đó?
Vâng, thưa anh. Chúa sẵn lòng tha thứ.
Người sẵn lòng tha thứ.
Đúng thế.
Đúng vậy!
Tôi còn một câu hỏi nữa.
Nếu con quỷ...
nếu nó biến mất khỏi căn nhà này...
thì ông chính là...
đã bảo vị hôn thê của tôi...
thổi kèn cho vào tuần trước,
tuần trước nữa, và tuần trước nữa!
Này, bà im mồm đi!
Đáng ra tôi đã bắn bà rồi
vì đã che đậy việc đó trong suốt mấy năm qua.
Phải, đúng thế.
Ông thấy đó...
Việc là thế này.
Ông thấy đó...
Chúa nhân từ tha thứ.
Người đã làm.
Nhưng tôi thì không.
Này!
Joe.
- Thưa sếp. - Của anh đây, bạn tôi.
Tôi cần anh làm việc này.
Tôi cần anh chơi gã này thật mạnh vào ngay chỗ ấy,
- Anh nói quái gì vậy? - Xin đừng!
- Yên nào! - Anh nói quái gì vậy?
Charlie, anh có thể đưa các quý cô ra ngoài không?
Hãy đưa họ ra ngoài chút.
Rất sẵn lòng.
Tôi không hề thích xem cái trò bệnh hoạn này.
Tôi không biết cái này, sếp. Tôi chừng làm nó bao giờ.
Anh sẽ làm được ngon lành. Giờ móc súng của anh ra đi.
Nếu ông manh động, tôi sẽ cho ngay hai viên đạn vào đầu ông
trước khi ông có thể chửi tục.
- Được rồi. - Mỡ gà ở đâu?
Chúng tôi hết rồi!
Tiếc quá!
Xem ra Joe không được bôi trơn rồi.
Henry...Tôi không thích mông đàn ông.
Anh đã từng chơi chỗ đó phụ nữ đúng không?
Vâng, 1 hay 2 lần với mấy bà già ở quán Miss Rita.
Cứ thế mà làm, được chứ?
Giờ hãy nhắm mắt lại và hình dung đây là
cặp mông đẹp của một quý cô.
Được, tôi nghĩ tôi có thể làm được.
Được rồi.
Ở yên đó.
Này.
Ông sẵn sàng chưa?
- Không! - Được rồi, tiến hành đi.
Giờ hãy thông thật mạnh vào. Để ông ta cảm nhận được nó.
Tôi chưa lên, Henry. Tôi phải chuẩn bị đã.
Được rồi, sẽ ổn thôi.
Anh cứ từ tốn.
Cứ thoải mái.
Im mồm.
Ông biết đấy..
thường thì tôi sẽ hỏi sau đó.
Nhưng vụ này quá hay ho.
Tôi có phải là một người mai mối tuyệt vời không?
Được rồi. Nó đã sẵn sàng, Henry.
Được rồi, anh bạn,
hãy thông thật mạnh và sâu vào.
Không, làm ơn! Bắn tôi đi!
Làm ơn! Bắn tôi đi!
Dừng lại, Joe, dừng lại.
Anh đã làm rất tốt.
- Tôi không được cho vào trong ư, Henry? - Không.
Tôi chỉ muốn hù ông ta tí thôi.
Giờ nhét súng anh vào trong đi.
Cám ơn anh!
Tôi chân thành cám ơn ông!
Này, Joe...
gọi Florence vào đây.
Còn ông...
hãy biến khỏi bàn và ngồi xuống đi.
Anh sẽ không giết tôi chứ?
Cám ơn anh! Cám ơn anh!
Lần này nhất định tôi sẽ đuổi con quỷ đi.
Em vẫn ổn chứ, cục cưng?
Em nghĩ sẽ dùng gì chưa?
Được rồi.
Thế này là đủ.
Con bé sẽ bắn tôi sao?
Không, đồ dê già.
Ông thấy đó... lúc đầu cô ấy muốn vậy.
Nhưng tôi bảo rằng, như thế quá nhanh, quá dễ dàng.
Chết như thế quá dễ dàng.
Ông phải cảm nhận được nó.
Chết tiệt!
Anh vẫn hoài nghi về thành viên mới của bang chứ?
Không dám!
Em ổn chứ, em yêu?
Em ổn chứ?
Nước.
Này, Joe, lấy dùm tôi ít nước?
Ổn chứ?
Em xin lỗi.
Vì điều gì, cục cưng?
Em đã làm rất tốt. Cám ơn, Joe.
Em chưa bao giờ thấy thứ như này.
Cảnh tượng đó khiến dạ dày em phát nôn.
Cũng bình thường thôi.
Em đã làm rất tốt.
Không. Không.
- Em muốn kết thúc nó. - Thưa cô...
tôi có thể tham gia chứ?
Được rồi.
Cô đừng hiểu lầm,
nhưng có cách tốt hơn để kết thúc.
Cô đã đập ông ta một trận tơi bời, nhưng...
ông ta vẫn sống.
Tôi tưởng ông ta sẽ chết sau khi tôi đập vỡ đôi mắt.
Ừ, cô nghĩ thế sao?
Nhưng đôi khi nó không hiệu quả. Cô phải đánh vào đúng chỗ.
Giờ... cô muốn kết thúc ông ta ngay...
hay muốn ông ta nếm trải thêm chút đau đớn?
Cũng đâu còn hơn nữa.
Được rồi. Nhìn đây đi.
Cô đánh vào chỗ đó, ông ta chết ngay lập tức.
Cô đánh ngay chỗ đó, ngay đó,
sẽ khiến ông ta rên lên như lợn thiến.
- Rất cảm ơn anh. - Gọi tôi là Charlie. Giờ chúng ta là bạn.
Kết thúc đi, em yêu.
Đúng là một màn trình diễn rất tuyệt mà.
Im lặng, bạn già.
Được rồi.
Hãy tắm rửa sạch sẽ đi.
- Này cô em? - Ừ, Charlie?
Sao cô lại bắn chị cô?
Chị ta thích thế.
Bạo lực...
nó bắt đầu như thế nào?
Bạo lực.
Ta có thể đúng, cũng có thể sai.
Đôi khi cả hai.
Thế còn sự vô tội?
Nó biến mất rồi ư?
Hay nó lẩn trốn dưới bóng đêm?
Cố nhắc nhở ta là ai.
Ta đã đánh mất bản thân như nào?
Ta phải làm gì để tìm ra bản chất thật của mình?
Sự vô tội hay bóng đêm?
Ta là gì?
Mặt mẹ bị dính máu kìa.
Con sẽ đi, mẹ à.
Con định sẽ giết mẹ.
- Tại sao... - Vì mẹ ngoan cố.
- Sao con định giết mẹ.. - Mẹ im mồm dùm con đi.
Con định giết mẹ, nhưng Henry đã thuyết phục con.
Anh ấy không muốn thấy đổ máu thêm nữa,
không muốn con quen với cảnh chém giết.
Con biết là sẽ có một đám thợ săn tiền thưởng và người thực thi pháp luật đến
vì phần thưởng lớn mà họ đã treo.
Tốt hơn hết là mẹ nên im miệng.
Mẹ hãy nhớ, đây là món quà Henry tặng mẹ.
Món quả cuộc sống.
Và mẹ hãy nhớ...
mẹ sẽ không bao giờ biết nơi con ở...
con con thì biết mẹ ở đâu.
Mẹ hiểu chứ?
Ừ.
Henry bảo con để lại cho mẹ.
Mẹ ước mà...
Con biết, mẹ à.
Chúng đã giết một cô gái rồi.
Thật khủng khiếp.
Hãy xem qua một vòng căn nhà.
Tôi cần bà nói với tôi mọi thứ.
Chúng đâu rồi?
Con đàn bà!
Chúng đâu rồi?
Chuyện đã rõ rồi nhé.
Anh có muốn thử đuổi theo chúng không? Tôi sẽ đi cùng anh.
Biên giới rất gần đây và chúng ta đi sau chúng vài giờ.
- Chúng ta thua rồi. - Không đâu.
Chúng mới chỉ đánh bại ta một lần thôi.
Tùy anh thôi. Anh là sếp. Ta có thể ở lại.
Hay có thể qua biên giới và có thể tìm thấy chúng.
Không, tôi nghĩ anh nên trở về, về với gia đình của anh.
Tôi sẽ đi dạo quanh Mesilla một chút,
tìm chỗ tắm rửa, lảng vảng chút, để xem tôi có thể...
Này, tôi sẽ ở lại.
Tôi biết anh sẽ làm thế.
Tôi cảm động lắm.
Anh nên về đi, về với gia đình anh.
Anh là sếp.
- Ít ra chúng ta cũng tìm được hai tên. - Phải.
Đôi khi ta chọn con đường sai trái.
Ta nghĩ ta là chân lý.
Ta gây bất ngờ bản thân.
Ta chọn ngọn lửa địa ngục.
Đưa ra lựa chọn sai lầm.
Và ta bỏ mạng.
Mọi thứ sẽ chấm hết.
Chiêm ngưỡng đi, cục cưng.
Mexico.
Anh và em.
- Anh và em. - Nhanh lên nào, uyên ương!
Khẩn trương lên! Qua biên giới, rồi ta sẽ nghỉ ngơi!
Em sẽ không bao giờ bộc lộ được hết lòng biết ơn của mình với anh.
Sẽ được thôi. Và anh cũng thế.
Ta có cả cuộc đời này mà.
Không.
Henry!
Henry?
Em xin lỗi, Henry.
Em đã rất muốn, thực sự muốn.
Nhưng em chỉ không thể.
Khoản tiền thưởng quá hấp dẫn.
Coi như ta đã chấm hết.
Ba đã từng dạy mẹ và khẩu Revolvers chưa?
Dù mẹ có làm gì
thì mẹ phải chừa ra một viên. Mẹ biết tại sao không?
Vì nếu mẹ bất cẩn cho đủ sáu viên vào và khi khẩu súng rơi xuống... bằng!
Mẹ sẽ tự đưa mình xuống lỗ.
Henry đã từng bảo con...
là anh ấy biết một người đã lỡ bắn mất bi của mình.
Không bao giờ có thể quan hệ được nữa.
Thật đáng thương.
Mẹ ổn chứ?
Trông mẹ xanh xao quá.
Con biết.
Con biết là hôm nay đã có rất nhiều chuyện xấu xảy ra.
Quá nhiều thứ thay đổi.